Пятничный пост...

[nervo4ka]

     ...поэтому ни о чем, а просто баловство. 8))

     Многие русские, проживающие в Америке больше года, начинают коверкать язык и говорить на Рус-инглише. Мы не исключение, хотя стараемся блюсти чистоту русского языка. Но вчера специально решили насочинять русско-английских гибридных слов и прошлись по дням недели.

Monday + Понедельник = Мондельник (За что его любить? Мондельник - день тяжелый!  ;))
Tuesday + Вторник = Тьюздник  (А это уже похоже на праздник)
Wednesday + Среда = Веднезда (Середина рабочей недели - ни туда, ни сюда)
Thursday + Четверг = Сёрзверг (До последнего рабочего дня осталось совсем немного, только вот извергский сёрзверг пережить...)
Friday + Пятница = Фрайдница (Очень оптимистично! От такого названия  просыпается бурная фантазия 8))
Saturday + Суббота = Сатурбота (Звучит как работа, хотя должна наводить на теплые мысли о выходных)
Sunday + Воскрессение = Сансенье (Звук колокольчиков)

Comments

[katewish.livejournal.com]

Забавная подборка :)
В Ирландии вторник произносится как "Чузди" :))

[tasha-34.livejournal.com]

когда я начинала изучать английский, то отчетливо слишала ммм "фрикативное?" "t" как Ч %)

[nervo4ka.livejournal.com]

Я уже и забыла, что такое "фрикативный" 8)

[nervo4ka.livejournal.com]

Интересно, как говорят в Шотландии ;))

[loogaroo.livejournal.com]

прикольно ))

[nervo4ka.livejournal.com]

Чем бы дитя не тешилось, лишь бы пачку статей не читать. ;))

[girafanya.livejournal.com]

Прикольные слова. Я сильно загрязняю русский язык португальским, Бегемот чисто говорит, не мешает

[nervo4ka.livejournal.com]

Просто иногда в русском нет аналогов. Проще сказать что-то одним иностранным словом, чем целую фразу по-русски.

[girafanya.livejournal.com]

С этим согласна и эти слова мы между собой уже активно вставляем :)

[lowe-tier.livejournal.com]

Мондельник. Этим всё сказано. :)))

[nervo4ka.livejournal.com]

Точно! Ужасно не хочу завтрашний мондельник!

[lowe-tier.livejournal.com]

:(( мне тоже страшно лень.

[busechka-1.livejournal.com]

хи-хи, хорошая подсказка, а то у меня Tuesday, Wednesday, Thursday просто выпадают из лексикона, по причине - не помню, что за чем идет:)))

[nervo4ka.livejournal.com]

Надо же, наше баловство еще и полезным оказалось! 8)

[y-ablochka.livejournal.com]

Смешно)))) Да, то что коверкать начинают - это правда, и я лично тоже стараюсь русский не загрязнять, но блин... само вылетает иногда, и даже не можешь уже язык повернуть так, чтобы сказать тоже самое - на русском.. Вот, в голову пришло несколько слов, которые уже очень тяжело произнести по-русски - копченый Сэлмон, заляпаннй Карпет, не схватить бы Тикет, надо вызвать Мэйнтенанс, а тут надо оффер заэппрувить - ой, аж 2 слова в 1 предложении получилось.. короче, меня это пугает.

[daizy-mk.livejournal.com]

Угу, у меня то же самое. Доходит до того, что когда встречаюсь со своими русскоговорящими друзьями, приходится очень напрягаться, чтобы говорить правильно. Ужас:(

[nervo4ka.livejournal.com]

О! У нас русские друзья еще больше слов вворачивают, чем мы. Они здесь дольше живут. 8)

[nervo4ka.livejournal.com]

Ну да, устоявшиеся выражения на англиском, которые, если на русский язык перевести, то потребуется гораздо больше слов. ;)) Получить оффер, градуироваться, купить шримпы и алмонды... И так до бесконечности. =) Но если надо, то я говорю чисто.